Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 avril 2011 3 13 /04 /avril /2011 22:07

 

Désolé pour la qualité du texte mais il s'agit d'une traduction de l'allemand

Le texte original en allemand est disponible en fin d'article (pour les nervis de l'allemand ^^)

 

http://linksunten.indymedia.org/system/files/images/1084774013.thumbnail.jpgLe 20 Avril 2011 pour bloquer l'assemblée générale annuelle de RWE à Essen en Aktionär_innen 8.00 bis 13:00 horloge. Nous avons interviewé deux militants de l'action contre RWE l'assemblée générale annuelle et posé des questions sur la motivation pour le blocus et à ce qu'il doit penser, quand les gens veulent prendre part à l'action.

 

 

Salut,

vous êtes dans la préparation des actions blocus contre RWE l'assemblée générale annuelle de Aktionär_innen. Mais m'a dit, pourquoi voulez-vous pour bloquer l'assemblée générale annuelle de RWE.

 

interactions Ruth: La catastrophe nucléaire de Fukushima a ces dernières semaines, des centaines de milliers dans les rues. En réponse à la coalition gouvernementale de protestation massive cherche le noir et jaune à l'heure actuelle pour limiter les dégâts. Si il ya un an la prolongation à vie des centrales nucléaires contre la résistance massive mise en oeuvre avant, il faut maintenant une agitation PR-tour. Pour accepter leur crise actuelle pour faire de l'industrie nucléaire, ils ont essayé de choc et ont organisé un moratoire de trois mois pour calmer leurs Wähler_innenschaft.
Ce calcul n'est pas loin. La majorité de la population est devenu clair que l'énergie nucléaire n'est pas un pont, mais constitue plutôt une impasse dangereuse. Mais les appels à des rassemblements de milliers et les veilles, les entreprises nucléaires ne semblent pas se déplacer vers le bas.

 

Andi TOhm: Bien que le réacteur en feu Fukushima encore, RWE déjà plaints à la fermeture temporaire de ses fameux réacteur Biblis A. Cela permet de maintenir des marges avec un total de 843 incidents enregistrés le triste record que les réacteurs les plus dangereux en Allemagne. RWE comme on le voit par cette étape est tout à fait compréhensible, mais est le délabrée, mais déjà écrit réacteur pour le groupe une machine de l'argent réel responsabilité pour tout retour sur son Aktionär_innen du groupe RWE a apparemment pas de risque trop élevé.
En plus de la technologie nucléaire extrêmement dangereux, le groupe RWE, cependant, est aussi le plus grand CO ² Luftverpesster Europe et opère dans la zone d'extraction de lignite rhénan une société minière destructrice.

 

Maintenant, le groupe RWE, l'un des quatre grandes sociétés qui ont divisé le secteur de l'électricité en Allemagne entre eux. Pourquoi RWE?


interactions Ruth: Bien sûr, Eon, Vattenfall et EnBW aussi mauvais que RWE. Nous sommes venus avec RWE parce que les grandes manifestations ces dernières semaines contre l'énergie nucléaire sont les premiers à donner une assemblée générale annuelle décourageant. Et maintenant il est très important de commencer sur les sociétés pour augmenter la pression. Naturellement, nous espérons vivement que même les actions de masse contre l'Eon-Assemblée Générale le 5 Mai Dans le Gruga main à Hall ainsi. Au mieux, la masse de RWE blocus annuel de l'assemblée générale pour être un prélude du monopole nucléaire et CO ² Generator attaque, afin de réaliser à terme la sécurité énergétique, la population et l'environnement se rencontrent. Le pouvoir de décision, où et combien d'électricité est générée comme il se doit, tous les gens sont moins! première étape, la fermeture de toutes les installations nucléaires sont l'.

 

Alors bon, il semble y avoir une action très important et significatif. Quel est votre plan exact? Qu'est-ce que nous attendons? Que faire le mercredi, 20 Avril, à 8h00 heures du matin?


Andi TOhm: Donc, l'objectif est clairement d'empêcher l'assemblée des actionnaires! Le blocus est le temps à partir de 8:00 horloge.Notre plan est que nous Blockierer_innen bien déguisé, c'est pour la police de ne pas Aktionär_innen distinguent, l'avant-hall Gruga flux directement, puis sur un signal acoustique, de bloquer l'entrée. Que les gens sont assis, couché ou que l'on cherche absolument pas de soins. Nous apprécions tout. Donc, être créatif et penser à ce que surprenant.

 

interactions Ruth: L'expérience de ces dernières années pour des événements similaires dans le Hall Gruga est que l'entrée principale une grande tente mise en place est le front, qui est utilisé comme un verrou. Ce blocage peut être étanche!
Une idée complémentaire est d'étirer avec Wollknäulen (ceux qui effectuent eux-mêmes d'avoir jeté des bonnes), les fils et autres, un réseau dense dans le but de compliquer la recette. Alors apportez la laine, les cordons Maurer ou similaires.

 

Comment estimez-vous la répression possible?


Andi TOhm: Il peut arriver, bien sûr, que la police va sévir à la fin de la réunion, afin de garantir lisse. Il est également concevable que les images ont peur mauvaise presse et la police à se comporter civilisé. Dans tous les cas, nous devrions faire tout notre possible pour exercer effectivement le blocus.
Il est également important, bien reposé et sobre pour être, pour manger et boire ce qu'il faut apporter, de ne pas oublier la carte et de réfléchir avec le beau temps sur les chaises longues. N'est-ce pas seul mais avec Freund_innen avec lequel vous avez devant vous parler de vos craintes ou d'autres problèmes.

 

Pourrait également informer les personnes intéressées dehors de l'Internet à nouveau? Y at-il des lits?


TOhm Andi: Oui, c'est bien sûr très important. Il donnera l'occasion, mercredi dans la Mülheim AZ passer la nuit du mardi. Il est là le mardi 18:00 horloge, même les derniers détails et un type d'action de formation. Il est utile dans tous les cas, revenez à.

 

interactions Ruth: Toujours le lundi, suite à l'anti-nucléaire démo Esséniens une formation blocus devant le siège au lieu de RWE.

 

Merci pour l'interview. Tout le monde se le 20 Avril, à 08h00 pour les spectacles Gruga-hall et le râteau NE RWE, qui est ".


RWE de réduction!
l'arrêt immédiat de toutes les installations nucléaires dans le monde entier!

( source : LINKSUNTEN )
TEXTE ORIGINAL :

Am 20. April 2011 soll die Jahreshauptversammlung der RWE-Aktionär_innen in Essen von 8.00 bis 13:00 Uhr blockiert werden. Wir interviewten zwei Aktivist_innen der Aktion gegen die RWE-Jahreshauptversammlung und fragten nach der Motivation für die Blockade und an was alles gedacht werden muss, wenn mensch sich an der Aktion beteiligen möchte.


Hallo,
ihr seid in der Vorbereitung für die Blockade-Aktionen gegen die RWE-Jahreshauptversammlung der Aktionär_innen. Erzählt doch mal, wieso ihr die Hauptversammlung von RWE blockieren wollt.


Ruth Wech:Die Atomkatastrophe in Fukushima brachte in den letzten Wochen Hunderttausende auf die Straße. Als Reaktion auf den massenhaften Protest bemüht sich die schwarz-gelbe Regierungskoalition zurzeit um Schadensbegrenzung. Hatte sie vor einem Jahr noch die Laufzeitverlängerung der AKWs gegen massiven Widerstand durchgesetzt, so vollzieht sie nun eine hektische PR-Wende. Um die Atomwirtschaft durch ihre aktuelle Akzeptanzkrise zu bringen, versucht sie mit inszenierter Betroffenheit und einem dreimonatigen Moratorium, ihre Wähler_innenschaft zu beruhigen.
Dieses Kalkül geht bis jetzt nicht auf. Der Mehrheit der Menschen ist klar geworden, dass die Atomkraft keine Brücke, sondern vielmehr eine lebensgefährliche Sackgasse darstellt. Doch die Appelle Tausender auf Kundgebungen und Mahnwachen scheinen die Atomkonzerne nicht zum Einlenken zu bewegen.

Andi Tohm:Während die Meiler in Fukushima noch brennen, klagt RWE bereits gegen die vorübergehende Abschaltung seines berüchtigten Pannenreaktors Biblis A. Dieser hält mit insgesamt 843 registrierten Störfällen den traurigen Rekord als unsicherster Meiler der Bundesrepublik. Aus der Sicht von RWE ist dieser Schritt durchaus nachvollziehbar; stellt doch der marode, aber bereits abgeschriebene Reaktor für den Konzern eine wahre Gelddruckmaschine dar. Für die Rendite seiner Aktionär_innen ist dem RWE-Konzern offenbar kein Risiko zu groß.
Zusätzlich zu der extrem lebensgefährlichen Atom-Technologie ist der RWE-Konzern allerdings auch der größte CO² -Luftverpesster Europas und betreibt im rheinischen Braunkohlerevier einen zerstörerischen Tagebau.

Nun ist der RWE-Konzern nur einer von vier Großkonzernen, die in Deutschland das Stromgeschäft unter sich aufgeteilt haben. Warum gerade RWE?


Ruth Wech:Natürlich sind Eon, EnBW und Vattenfall genauso schlimm wie RWE. Wir sind auf RWE gekommen, weil sie nach den Großdemonstrationen in den letzten Wochen gegen Atomkraft die ersten sind, die eine Jahreshauptversammlung abhalten. Und genau jetzt ist es sehr wichtig, anzufangen, den Druck auf die Konzerne zu erhöhen. Wir wünschen uns natürlich sehr, dass es auch massive Aktionen gegen die Eon-Hauptversammlung am 5. Mai. -ebenfalls in der Gruga-Halle- geben wird. Am Besten sollte die Massen-Blockade der RWE-Hauptversammlung ein Auftakt sein, die monopolistischen Atom- und CO² -Stromerzeuger anzugreifen, um letztlich eine Energieversorgung zu erreichen, die den Menschen und der Umwelt gerecht wird. Die Entscheidungsgewalt, wo, wie und wie viel Strom erzeugt wird, sollte bei allen Menschen liegen! Der erste Schritt muss die Abschaltung aller Atomanlagen sein.

Also gut, es scheint also eine sehr wichtige und sinnvolle Aktion zu sein. Was ist denn euer genauer Plan? Was haben wir zu erwarten? Was ist zu tun am Mittwoch, den 20. April um 8:00 Uhr morgens?


Andi Tohm:Also, das Ziel ist ganz klar, die Aktionärsversammlung zu blockieren! Der Blockadebeginn ist pünktlich um 8:00 Uhr. Unser Plan ist, dass wir Blockierer_innen gut verkleidet, das heißt für die Polizei nicht von den Aktionär_innen unterscheidbar, direkt vor die Gruga-Halle strömen, um dann auf ein akustisches Signal hin den Eingang zu blockieren. Ob die Menschen dabei sitzen, liegen oder stehen ist uns dabei total egal. Wir freuen uns über alles. Seid also kreativ und denkt euch was Überraschendes aus.

Ruth Wech:Die Erfahrung der letzten Jahre bei ähnlichen Veranstaltungen in der Gruga-Halle ist, dass vor dem Haupteingang ein großes Zelt aufgebaut wird, welches als Schleuse genutzt wird. Dieses Nadelöhr muss dicht gemacht werden!
Eine ergänzende Idee ist, mit Wollknäulen (solche, die sich beim Werfen gut abwickeln) oder anderen Fäden, ein dichtes Netz zu spannen, um damit das Reinkommen zu erschweren. Also bringt Wolle, Maurerschnüre oder Ähnliches mit.

Wie schätzt ihr die mögliche Repression ein?


Andi Tohm:Es kann natürlich passieren, dass die Polizei hart vorgehen wird, um einen reibungslosen Ablauf der Aktionärsversammlung zu garantieren. Es ist aber auch denkbar, dass schlechte Presse-Bilder befürchtet werden und die Polizei sich gesittet verhält. In jedem Fall sollten wir alles geben, um die Blockade wirkungsvoll zu gestalten.
Außerdem ist es wichtig, gut ausgeschlafen und nüchtern zu sein, sich was zu essen und trinken mitzubringen, den Ausweis nicht zu vergessen und bei gutem Wetter an die Sonnenschirme zu denken. Kommt nicht alleine sondern mit Freund_innen, mit denen ihr euch vorher über eure Ängste oder andere Probleme unterhalten habt.

Könnten sich interessierte Personen auch noch mal außerhalb des Internets informieren? Gibt es Schlafplätze?


Andi Tohm:Ja, das ist natürlich sehr wichtig. Es wird die Möglichkeit geben, von Dienstag auf Mittwoch im AZ Mülheim zu übernachten. Dort wird es am Dienstag ab 18:00 Uhr auch noch die letzten Infos sowie ein Aktionstraining geben. Es lohnt sich also auf jeden Fall, vorbei zu schauen.

Ruth Wech:Außerdem findet am Montag im Anschluss an die Essener Anti-Atom-Demo ein Blockadetraining vor der RWE-Zentrale statt.

Vielen Dank für das Interview. Kommt alle am 20. April um 8:00 zur Gruga-Halle und zeigt RWE, was 'ne Harke ist.

 


RWE abschalten!
Sofortige Abschaltung aller Atomanlagen weltweit!


Partager cet article

Repost 0
Published by sous comite invisible bisontin - dans ACTU INTERNATIONALE
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : offensive libertaire
  • offensive libertaire
  • : Actualités du mouvement anarchiste et antifasciste Bisontin. Infos sur les luttes sociales en France et dans le monde. Bonne visite à toi
  • Contact